En el trinquet

-Quina fallada! És la gota que fa vessar el got. No tornaré a apostar per Joan.

-No sigues tan exigent. És el pilotaire amb més futur del trinquet. Açò és un joc: a voltes es guanya i a voltes es perd.

-Però com es pot fallar una pilota tan fàcil!

-S’ha esvarat; s’ha vist perfectament. La pilota ha trencat a l’escala i no li ha pogut pegar.

-Si en lloc d’una pilota fóra un ou o un plat d’arròs, no l’hauria deixat passar.

-No juga sol, Joan, saps? El feridor de l’equip contrari ha tirat la pilota al lloc exacte.

-Què dius, ara, “al lloc exacte”? Estic segur que la meua iaia, amb vint anys menys, l’hauria tornada?

-No creus que exageres un poc?

-Sí, tens raó: la meua iaia l’hauria tornada ara mateix: asmàtica, reumàtica i amb noranta anys.

Remarques de vocabulari

bot bote

braç cobro

camp campo

col·locar colocar

colp golpe

corda cuerda

correguda carrerilla

costat lado

davanter –a delantero –a

dretà –ana (o dreter –a) diestro –a

esquerrà –ana zurdo –a

faixa faja

guant guante

iguals empate

joc juego

línia línea

llançar lanzar

mà mano

mitger medio

mocador pañuelo

punt punto

quadre (o quadro) cuadro

quart cuarto

quinze quince

racó rincón

roig (o vermell) rojo

rebot rebote

tallar cortar

tornar devolver

traure sacar

trenta treinta

treta saque

Si vols saber més del vocabulari de la pilota valenciana, pots descarregar-te el vocabulari d’este esport de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en http://www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/Publicacions/Vocabulari%20del%20joc%20de%20pilota.pdf

Un poquet de gramàtica pràctica

La o oberta

Igual que passava amb la e, amb la grafia o també podem representar dos sons diferents: el de la o tancada i el de la o oberta. En el diàleg en tenim una bona mostra. Així, és tancada la o de les paraules gota, apostar, pilotaire, noranta, contrari. En canvi, és oberta la o de les paraules got, açò, joc, lloc, pilota, poc. També és oberta la o de les paraules albercoc, arròs, bajoca, bo, bou, bunyol, carxofa, cos, cosa, destrossa, dijous, esport, fesol, foc, granota, groc, grossa, impost, mort, ninot, oli, prou, quota, respondre, roig, sol, taronja.

La distinció entre oberta i tancada és rellevant des del punt de vista del significat, ja que hi ha paraules que només es distingeixen per la pronúncia oberta o tancada de la o. Comprova-ho:

O OBERTA

Neus és una dona molt aguda.

S’ha trencat un os de la cama.

Esta nit no tinc gens de son.

O TANCADA

Josep no es dóna mai per vençut.

Al zoològic hem vist un ós panda.

Són els llibres que esperàvem.

Si vols aprofundir-ne més, pots consultar la proposta d’estàndard oral de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, pàgines 6 i 7: http://www.avl.gva.es/PDF/Diccionari/Oral.pdf

Castellanismes innecessaris

alardejar (de)* vantar-se, fer el fatxenda, jactar-se, vanagloriar-se; fer gala de, presumir de, vanar-se de, vanagloriar-se de.

Pep no ha parat de gallejar davant les xiques des que ha vingut, però sé del cert que no es menjarà una rosca. Li agradava fer gala de la seua intel·ligència, ja que no podia fer-ho del seu atractiu físic.

amamantar* alletar, lactar

A Bimba no li agrada alletar el xiquet davant de gent desconeguda.

arrimar el hombro* donar un colp de mà

En estos moments de crisi cal donar un colp de mà per poder ajudar a eixir-ne.

duenyo –a * amo –a

L’ama de la casa ens ha dit amb bones paraules que era massa cara per a les nostres possibilitats, vaja, que no teníem ni per a la caseta del gos.

hazmerreír* riota (femení), rialla (femení), burlot

Amb eixe vestit era la riota de la festa.

laguna* estany, llacuna

L’estany de Banyoles és el més gran de Catalunya i un dels més extensos d’Espanya.

no hi ha de què* de res

-Moltes gràcies per deixar-me passar.

-De res, senyora, només faltaria!

píldora* píndola

La píndola de l’endemà és una bona solució per a accidents, però gens recomanable com a mètode anticonceptiu d’ús corrent.

poste* pal

La jugada del barcelonista Pedro va ser maradoniana, però no la va culminar amb èxit perquè la pilota tocà en el pal.

vanguàrdia* avantguarda

Les avantguardes artístiques més importants de principis del segle vint foren el cubisme, futurisme, expressionisme, dadaisme, surrealisme i impressionisme.

Més lèxic

“Fallo”, fallada i fallida

La paraula “fallo” és un castellanisme innecessari que ha adquirit una gran difusió col·loquialment. Però hi ha molts recursos propis per a eludir esta forma espúria. Un és el que fa servir un dels personatges al començament del diàleg de més amunt: “Quina fallada!”. En este mateix sentit també es poden utilitzar, de manera molt natural, les formes error, errada i erro. En altres casos, però, cal recórrer a solucions més específiques. Així, en cardiologia s’ha de dir fallida cardíaca per a referir-se a la ‘disminució del volum de sang bombejat pel cor’. D’altra banda, en l’àmbit de la judicatura, cal emprar sentència, veredicte o decisió. Per últim, quan s’entrega un premi s’ha de dir decisió: La decisió (i no el “fallo”) del jurat del premi de redacció de Petrer ha sigut molt meditat per la qualitat de les obres guanyadores.

Locucions, frases fetes i refranys

fugir del foc i caure en les brases: salvar-se d’un perill, d’un mal, i caure en un altre de pitjor (cast. salir de Guatemala y entrar en Guatepeor).

Pep va deixar la seua faena anterior perquè li pagaven poc. En l’actual, li han baixat el sou i cobra menys que abans; el pobret ha fugit del foc i ha caigut en les brases.

de bon dir (o de bon fer): es diu d’una acció que resulta fàcil de fer (cast. fácil de…)

Ha sigut un problema de bon fer.

saber-ne un niu: saber-ne molt (cast. saber un rato, saber la tira).

Lluís, del seu treball, en sap un niu, però de la vida, gens.

tindre bones penques (o tindre cara de bon any): fa referència a una persona grossa (cast. estar entrado en carnes).

Era un xicot que tenia bones penques, però des de fa un temps va al gimnàs i pareix un model.

el ventre no admet raons (cast. el hambre no atiende a razones)

Topònims

Petrer

Barranc de la Llenya

Casa del Tio Figuera

els Pesebrets

Ermita del Crist

la Cabra

Altres llocs

Addis Abeba (capital d’Etiòpia)

Alaska

Alcobendas

Asunción

el Comtat (comarca)

els Picos de Europa

Kabul

la Canal de Navarrés (comarca)

San Lorenzo de El Escorial

Xúquer, riu (cast. Júcar)

Descarregat el pdf de la lecció.