En l’associació de veïns

-Eh!, Ramon, ara que et veig vull recordar-te que tenim assemblea de l’associació de veïns dijous.

-Quin és l’orde del dia?

-Tractarem de la neteja dels contenidors de brossa….

-ah!, això està molt bé. Estan fets una verdadera porqueria. A vore si podem aconseguir que els netegen de tant en tant.

-Volem també que posen més contenidors de paper i de vidre al barri…

-Sí, perquè si cada vegada que hem de tirar un paperet o una botella hem de fer un quilòmetre, ho tenen clar, això del reciclatge.

-També tractarem el problema de l’aigua, que cada dos per tres s’estan rebentant les canonades.

-A quina hora dius que és la reunió?

-A les huit.

-Molt bé! Doncs sí que hi aniré, sí. Pel bé de tots.

Remarques de vocabulari

aigua agua

ascensor ascensor

assemblea asamblea

canonada (o tuberia, forma secundària) tubería, cañería

brossa (o fem) basura

bústia buzón

celobert (o desllunat) patio interior

clau llave

comptador contador

contenidor contenedor

enllumenament alumbrado

escala escalera

escaló (o graó) peldaño

façana (o fatxada) fachada

llum luz

neteja limpieza

piso pis

porta puerta

porter automàtic portero automático

president –a presidente –a

replà (o replanell) rellano

secretari –ària secretario –a

terrassa terraza

terrat azotea

tresorer –a tesorero –a

verdader –a (o vertader –a) verdadero –a

vore (o veure) ver

Un poquet de gramàtica pràctica

Les contraccions

Observa estos grups de paraules que hem tret del diàleg i fixa’t en les partícules. Són contraccions: del dia, dels contenidors, al barri, pel bé de tots.

Les contraccions, com l’apòstrof, indiquen un emmudiment vocàlic. Es produïxen quan les preposicions a, de i per entren en contacte amb els articles el i els, llevat de quan l’article el s’apostrofa amb la paraula següent. Vegem-ho.

a + el = al al carrer a + el = a l’ a l’avinguda a + els = als als carrers

de + el = del del xic de + el = de l’ de l’amic de + els = dels dels xics

per + el = pel pel camí per + el = per l’ per l’aeroport per + els = pels pels camins

A més d’estes contraccions, també hi ha la partícula cal, que és una contracció popular de les paraules ca (reducció de casa) i l’article el: Anem a sopar a cal ferroviari.

Castellanismes innecessaris

agobiar-se* aclaparar-se

S’aclapara perquè li han manat molta faena i no té temps de fer-la

cura* capellà, rector

El capellà del poble és molt modern.

Atenció: cura és correcte quan significa ‘atenció, assistència’. Tinc cura del xiquet mentre vaig a comprar el diari.

desmadrar-se* excedir-se, passar-se de la ratlla

Deixar que feren la festa en casa ha sigut un greu error, perquè s’han excedit i l’han deixada feta un desastre.

espejismo* miratge

El canvi de conducta de Vicent ha sigut un miratge; ja torna a portar-se molt malament.

fregona* pal de fregar

De fer tanta força he partit el pal de fregar.

inaplaçable* inajornable

Este viatge és inajornable.

luto * dol

El país està de dol perquè ha mort la presidenta.

mixte* mixt

En esta escola l’alumnat és mixt.

ombligo* melic

No et mires tant el melic que no és bo ser tan cregut.

paro* aturada, parada. Vam fer una parada de mitja hora. // desocupació, atur. L’atur és un dels grans problemes del món actual.

Més lèxic

Ordre i orde

Les paraules ordre i orde es poden utilitzar indistintament en pràcticament tots els usos. Així, poden significar ‘disposició regular de les coses’: Sempre té totes les coses en perfecte ordre (o orde), o també, en femení, el sentit de manament: Li han donat una ordre (o orde) molt clara, però no ha fet cas.

En l’únic sentit en què no són sinònimes és quan es fa referència a ‘institucions religioses, militars o civils sotmeses a certes regles’, i en este cas només es pot utilitzar orde, en masculí: Els ordes de cavalleria eren unes institucions creades per organitzar els cavallers en la defensa dels seus ideals.

Locucions, frases fetesi refranys

al be: seient cama ací cama allà sobre el coll i els muscles d’un altre (cast. al burriquito).

Quan era xicotet mon pare em duia al be.

de pet: directament, de seguida (cast. derecho, derechito)

Quan arribàrem a casa vaig anar de pet al rebost perquè tenia una fam bestial.

passar per la pedra: fer, vençut per manya o destresa d’un altre, el que no volia (cast. passar por el aro).

Es pensava que continuaria fent el que volguera, però amb el nou cap, Andreu està passant per la pedra.

tirar de veta: gastar sense miraments (cast. tirar largo).

Quan fa un bon negoci, Lluc li enxisa tirar de veta i crema la targeta.

dia passat, dia trobat (cast. que me quiten lo bailado)

Topònims

Petrer

Casa de Lluís

la Patada del Cavall

les Cases de la Senyora

Racó de la Coloma

Rambla dels Bellots

Altres llocs

Antigua i Barbuda

Birmània

Brunei

Canet d’en Berenguer

el Sudan

Estats Federats de Micronèsia

la Costera (comarca)

la Marina Baixa (comarca)

el Níger

Llombai

Descarregat açí el pdf de la lliçó.