En la comparsa…
En la comparsa
-Enguany, la comparsa fa 25 anys, hauríem de celebrar-ho.
-Sí, per a commemorar-ho, podem organitzar un ral·li humorístic pel centre
històric.
-Està prohibit circular amb vehicles pel casc antic. És una zona per als
vianants.
-En eixe cas podem preparar un concert a l’aire lliure.
-Ha! Ha! Ha! Eres molt hàbil, tu, un concert a l’aire lliure en ple hivern.
-No és tan rar, això.
-No és gens rar en altres ciutats, però et recorde que ací acostuma a nevar, i la
temperatura baixa uns quants graus sota zero.
-No sigues exagerat! Amb uns glops de vi, la gent ni se n’adonarà.
-No has vist ‘Les sabates de la comtessa’?
-I per què no els donem una orxata granissada i els provoquem una pneumònia
directament?
REMARQUES DE VOCABULARI
abanderada abanderada
alardo alardo
assaig ensayo
assajar ensayar
bandera bandera
barret sombrero
batuta batuta
cançó canción
capità capitán
cant canto
cercavila (o passacarrer) pasacalle
clarinet clarinete
desfilada desfile
faristol atril
flauta flauta
guitarra guitarra
instrument instrumento
local (o localet) cuartelillo
músic –a músico –a
platerets platillos
rodella rodela
saxòfon (o saxofon) saxofon
simbomba zambomba
tabalet tamboril
tambor tambor
tocar tocar
trombó trombón
trompa trompa
trompeta trompeta
uniforme uniforme
Un poquet de gramàtica pràctica
El verb ‘haver’
• El verb HAVER té dos usos: un com a verb principal i un altre com a verb
auxiliar, quan acompanya un altre verb.
• El verb HAVER, quan actua com a verb principal, ha de portar sempre
obligatòriament el pronom HI. Pareu atenció especialment quan es tracta d’un
infinitiu o un gerundi.
• En canvi, el pronom EN no acompanya sempre el verb HAVER, sinó
solament quan subtituïx el sintagma corresponent.
• Noteu finalment que no existix la forma *HAVERA, sinó que és HAGUERA.
Exemples:
VERB PRINCIPAL En tot el poble no hi havia cap botiga oberta.
VERB AUXILIAR El seu germà havia sigut coronel de l’exèrcit.
Bé Demà a migdia encara hi haurà gent dormint.
Bé No podia haver-hi una persona tan intel·ligent com ella.
Bé Sense ploure tant, continuen havent-hi problemes de reg.
Malament En el poble encara *n’hi ha gent que va amb carro.
Bé En el poble encara hi ha gent que va amb carro.
Bé Van dur molt de menjar, però no n’hi va haver prou
Malament Hauria pogut venir a la festa si *l’haveres avisat amb temps.
Bé Hauria pogut venir a la festa si l’hagueres avisat amb temps.
Per tant, el verb HAVER, usat com a verb principal, requerix sempre el pronom
feble HI. En canvi, només porta el pronom febre EN quan substituïx el sintagma
corresponent. Recordeu que la forma *HAVERA no és normativa.
Castellanismes innecessaris
agrado* grat
He comprat a Paula una bossa de mà, però no és del seu grat, mai n’encerte
una!
bocadill* entrepà
Pau s’ha menjat un entrepà tan gran que quan se l’ha acabat no podia alçar-se
de la cadira.
cobre* coure
El coure és un mineral molt apreciat.
ruissenyor* rossinyol
El rossinyol és un pardal bonic i que té un cant molt sorollós.
Rumania* Romania
Romania és un país amb llaços molt forts amb Espanya.
sacacorchos* llevataps
És tan rude que preferix llevar el tap amb les dents, en comptes de fer-ho amb
el llevataps.
sinvergüensa* pocavergonya
El fill de Lluís és un gran pocavergonya, pretén viure tota la vida a costa dels
alters.
verruga* berruga
Anna s’ha operat per llevar-se una berruga del nas.
taburet* tamboret
No m’agrada eixe bar perquè només hi ha tamborets per a assentar-se.
Més lèxic
Orella i oïda
Cal remarcar, una vegada més, que els castellanismes innecessaris no es
poden esmenar amb un simple reemplaçament d’una forma espúria per una
altra de correcta. A vegades, el canvi de formes comporta també una
reestructuració de l’abast semàntic de les paraules en joc. Així, el castellanisme
“oït” no pot ser substituït sense més ni més per la forma oïda. L’oïda fa
referència, bàsicament, al ‘sentit al través del qual es perceben els sons’: Amb
l’oïda que té serà un bon músic. Mentre que amb el mot orella es designa tot
l’aparell auditiu, tant l’extern com l’intern: Quan vaig a la piscina, l’orella em fa
molt de mal.
Locucions i frases fetes
a boca de canó: quasi tocant la boca de l’arma l’objecte o persona al qual
es tira (cast. a bocajarro).
L’assassí li va disparar com un covard, per darrere i a boca de canó.
enfilar-se per les parets: mostrar-se completament irritat (cast. subirse por las
paredes).
Al pobre Joan li han perdut les maletes i s’enfila per les parets.
estar amb l’ai al cor: témer per una cosa que es considera imminent, però
que no se sap quan es produirà (cast. tener el alma en un hilo).
Andrea no vol anar a vore el seu nóvio córrer en les competicions de motos
perquè sempre està amb l’ai al cor per si cau.
respirar per la ferida: manifestar finalment una opinió (cast. resollar o respirar
por la herida).
El polític estava contínuament desviant-se del tema, però al final va respirar per
la ferida.
en un sopols: en un instant, en un període de temps molt curt (cast. en un
santiamén).
Després de caminar dos hores, tenia tanta fam que vaig dinar en un sopols
Rss
Comentarios recientes