En el mercat

Post2PDF   Por Jordi Giménez en El racó del valencià

En el mercat

En el mercat

-Qui va ara?

-Vaig jo, Conxa. Tens tomaques d’ensalada?

-No me’n queda cap. Fa un moment he venut les últimes.

-A com van les bresquilles?

-Hui estan bé de preu, a 2,5 euros el quilo.

-Molt bé! Vinga! Posa-me’n tres quilos, però que estiguen ben madures.

-Alguna cosa més?

-Sí. Tens oli d’eixe tan bo de la cooperativa del teu poble?

-Ara mateix no me’n queda gens, però demà en tindré. Vols que te’n guarde?

-No, gràcies. És igual: ja vindré jo.

-Com vullgues, Àngel. Fins demà!

Llig esta frase del diàleg: Tens oli d’eixe tan bo de la cooperativa del teu poble? La paraula que hi ha en negreta és l’adjectiu bo. És convenient que sàpies que este adjectiu adopta la forma bon quan va davant del substantiu.

Comprova-ho en estes frases:

-És un bon oli.

-Han fet un bon negoci.

-Té un bon treball.

Remarques de vocabulari

albergina (o albergínia, albargina, variant secundària) berenjena
alvocat aguacate
bresquilla (o melocotó, variant secundària) melocotón
carxofa alcachofa
ceba cebolla
cirera cereza
dacsa (o panís) maíz
ensalada (o amanida) ensalada
espècies especias
ganga (o ocasió) chollo
meló de tot l’any (o meló) melón
meló d’Alger (o meló d’aigua, síndria) sandía
pebre pimienta
pera pera
plàtan plátano
poma (o mançana, variant secundària) manzana
taronja naranja
Si tens ganes de menjar, en la fitxa de l’AVL pots vore i descarregar-te el vocabulari bàsic de restaurants

http://petrer.es//imagenes/elemento/archivo/Restaurant_ca.pdf

Un poquet de gramàtica pràctica

Els quantitatius gens i cap

Observa les paraules cap i gens en estes frases del diàleg: “Tens tomaques d’ensalada?” “No me’n queda cap”. “Tens oli d’oliva?” “No me’n queda gens.”

Per a diferenciar estes dos formes, n’hi ha prou que sàpies que cap sempre s’utilitza per a negar l’existència d’elements reductibles a unitats comptables, mentre que gens sempre fa referència a elements no comptables. Llig ara estes altres frases, fixant-hi bé en els usos de gens i cap:

–No queda gens de sucre.

–No queda cap pera.

–No té gens de vitalitat.

–No accepta cap suggeriment.

Les paraules sucre i vitalitat no es poden prendre com a unitats comptables, i per això la seua inexistència s’expressa amb gens. En canvi, les paraules pera i suggeriment sí que són reductibles a unitats comptables, i per tant es neguen amb cap.

Castellanismes innecessaris

albornós* barnús

Com que Anna és tan ‘fashion’, s’ha comprat un barnús molt modern.

amortiguar* esmorteir, esmortir, amortir

El meu cosí va patir un accident terrible, però només es trencà un braç perquè el coixí de seguretat esmorteí el colp.

estallar* esclatar, esclafir, petar

Els terroristes posaren una bomba, però el sistema va fallar i afortunadament no va esclatar.

heredar* heretar (i hereder* hereu)

Borja Thyssen ha heretat una fortuna immensa de son pare, però la va reduint ràpidament perquè gasta compulsivament.

mantel* tovalles (femení plural), estovalles (femení plural)

Si vas a un bar i veus les tovalles amb taques, mal assumpte.

mensatge* missatge

No m’agrada enviar missatges pel mòbil; preferisc parlar.

pasteleria* pastisseria

Quan vaig a la pastisseria patisc molt perquè m’ho menjaria tot.

pito* xiulet

El so del xiulet és desagradable però efectiu.

sabròs –osa* saborós –osa, gustós –osa

La paella que fa el pare és el plat més saborós que he tastat mai.

Més lèxic

Atendre i atindre’s

Els verbs atendre i atindre’s són molt semblants però no volen dir el mateix. Atendre és intransitiu en el sentit de ‘prestar atenció’, i transitiu quan fa referència a ‘tindre en compte’, ‘servir un client’, ‘complir un compromís’, ‘tindre atencions’, ‘ocupar-se (d’una persona o d’una cosa)’. Atén a l’explicació del professor o no aprovaràs. Atén el client de la taula huit. Des de fa molts anys Pau atén el negoci familiar personalment.

En canvi, atindre’s és ‘ajustar-se’. Si no fas el que et dic t’hauràs d’atindre a les conseqüències.

Locucions, frases fetes i refranys

amb retop: dir una cosa amb certa violència o de manera aspra (cast. con retintín).

El cap de l’empresa és una persona desagradable perquè quan acomiada algun treballador ho sol fer amb retop.

amb tot el lleu: descaradament, amb desvergonyiment, amb tota la intenció (cast. con todo el corazón, con todo el cuajo).

M’ho va dir amb tot el lleu.

estar com figues en cofí: estar un grup de gent en un espai molt reduït (cast. estar como sardinas en lata).

El concert de Beyoncé va estar molt bé però suàrem molt perquè estàvem com figues en cofí.

haver-n’hi per a pa i per a sal: abundar (cast. haber para dar y tomar).

No et preocupes pel menjar que ací n’hi ha per a pa i per a sal.

qui dia passa any empeny (cast. mañana será otro día)

Topònims

Petrer

Barranc de la Pereta

Casa del Fontanar

Ermita de Sant Bonifaci

La Costereta Blanca

Portell del Flare

Altres llocs

Alboraia

Estònia

Carcaixent

Gijón

l’Alt Palància (comarca)

Letònia

Lituània

Mèrida

Mònaco

Tajo, riu

2 comentarios en “En el mercat”

  1. Puri

    No aparece nada en este artículo… ¿?

    #16047
  2. Elaine Navarro

    M’agrada l’article. Sóc estudiant de valencià de nivell molt bàsic. M’ajuda la senzillesa, la gramàtica i més lèxic – tots. Vendria bé alguna cosa per a escoltar. Els vídeos del lloc quasi tots són en castellà. Pot ser que hi ha però no ho he trobat?

    #16623

Comenta la noticia

Política de Privacidad


Artículos

Diputación de Alicante organiza una carrera y una marcha por el Maigmó con motivo del Día de las Vías Verdes

via-verde

El plazo de inscripción para participar en esta actividad, que tendrá lugar el próximo domingo 4 de mayo, ya está abierto

Asociaciones

Asamblea general de delegados de CCOO en Elche con la vista puesta en el 1 de mayo

ccoo

En dicha asamblea participarán el secretario General de CC.OO. del País Valenciano, Paco Molina, y el secretario de Protección Social y Políticas Públicas de la Confederación Estatal de CC.OO. , Carlos Bravo Fernández que explicará la propuesta que ha realizado el sindicato ante la reforma fiscal y la campaña que va realizar el sindicato con este tema.

Imágenes

Así es el cartel anunciador del Desfile Infantil 2014

desfile infantil

El diseñador local Carlos Bellod ha dado el protagonismo, no podía ser de otra manera, a las rodelas, “que destacan en color sobre fondo gris”. El desfile será el domingo 11 de mayo, con su recorrido habitual.

Noticias

Petrer ya tiene su concierto para Guitarra y Orquesta Sinfónica

CONCIERTO DE PETRER

El compositor italiano Simone Iannarelli ha compuesto un concierto dedicado a la localidad que se presentará mundialmente dentro del 17 Festival Internacional de Guitarra José Tomás Villa de Petrer.

Oferta cultural

Cocina con sabor: pollo al horno con cebolla y cerveza

1

Un plato muy sencillo y con un resultado sorprendente.

Opinión

Making (a Gamonal in) Petrer?

gamonal

Este artículo no menosprecia ni descarta ninguna de las ideas que se han recogido en el vídeo que nos presentaron. Ya sabemos que “no hay ideas malas, sino malos gestores”. Sí me preocupa, y mucho, cómo se está exponiendo…

Reportajes

Todo preparado para el XVII Festival Internacional de Guitarra José Tomás-Villa de Petrer

Petrer acoge un año más este más que consolidado festival

El festival se celebrará entre el 12 y 26 de julio en Petrer. Carles Trepat recibe el Premio Honorífico José Tomás en su tercera edición. Toda la información, en el interior.

Sexualidad

Ocho meses de deseo

Durante ocho meses se cruzaban de vez en cuando por la calle, siempre en la misma calle. Él iba hacia la biblioteca y ella a su casa.El primer día que se encontraron, se quedaron ambos sin aliento, fue un cruce de miradas, muy profunda; deseo, pasión, sexo

Videos

La nube de densa niebla que cubrió Alicante

nube-de-niebla-en-la-albufereta

En la playa de la Albufereta se vivió el pasado lunes un fenómeno natural, producido por el contraste entre dos aires (uno frío y otro caliente), que provocó una densa nube, más parecida a una niebla, que “se tragó” a algunos edificios, levantando la curiosidad -y el desconcierto- entre turistas y vecinos.