En Hisenda

Post2PDF   Por Jordi Giménez en El racó del valencià

En Hisenda

-Bon dia! Que no està el senyor Carbonell?

-Ha eixit una estona. Volia alguna cosa?

-Sí, és que m’atengué l’any passat… I volia que m’ajudara a fer la declaració de la renda. Encara no he aprés a fer-la… Ho he intentat, però no m’hi entenc, la veritat.

-No es preocupe, que ací estem per a ajudar-la. Ha portat tots els documents?

-Crec que sí. A vore: el certificat de l’empresa, els rebuts de contribució, les factures de farmàcia i els rebuts del lloguer del pis.

-I els certificats dels bancs, no els porta?

-Sí, sí. Els tinc en la carpeta. És que ja no cabien dintre del sobre.

-Molt bé.

-Confie que enguany em tornaran els diners.

-Això ho sabrem de seguida.

Remarques de vocabulari

bien

certificat certificado

compte (masculí) cuenta

contribució contribución

cotització cotización

deducció deducción

delegació delegación

desgravació desgravación

despesa (o gasto)  gasto

devolució devolución

exercici ejercicio

fraccionat –ada fraccionado –a

hisenda hacienda

impost impuesto

imprés impreso

ingrés ingreso

model modelo

pagament pago

patrimoni patrimonio

préstec préstamo

quantitat cantidad

rebut recibo

règim régimen

renda renta

rendiment rendimiento

retenció retención

retribució retribución

simplificat –ada simplificado –ada

termini plazo

 

Un poquet de gramàtica pràctica

Els verbs irregulars de la 2a. conjugació

En el diàleg han aparegut, entre altres, estes formes verbals: atengué i he aprés, corresponents als verbs atendre i aprendre, respectivament. Mira la conjugació d’estos temps verbals.

Present d’indicatiu

atenc

atens

atén

atenem

ateneu

atenen

Present de subjuntiu

atenga

atengues

atenga

atenguem

atengueu

atenguen

Imperfet d’indicatiu

atenia

atenies

atenia

ateníem

ateníeu

atenien

Imperfet de subjuntiu

atenguera

atengueres

atenguera

atenguérem

atenguéreu

atengueren

Imperatiu

-

atén

atenga

atenguem

ateneu

atenguen

El verb aprendre es conjuga com atendre. També es conjuguen de la mateixa manera els verbs: absoldre, difondre, encendre, ofendre, pretendre, resoldre, suspendre, vendre, etc.

Castellanismes innecessaris

amapola* rosella

La rosella és una planta molt bonica.

canyó* canó

Els vaixells de pirates quasi sempre duien canons a bord.

grassa* greix

Pau té un metabolisme boníssim perquè no fa esport però no té gens de greix.

insertar* inserir

Inserirem l’anunci en la primera plana del diari.

manantial* brollador, deu, font

El brollador d’Albarcín està situat a Sierra Nevada.

muslo* cuixa

M’agrada més la cuixa que la pitrera.

restos* restes, deixalles

Arreplega les deixalles del menjar.

serenar* asserenar

Asserena’t que estàs molt alterat.

tissa* clarió, guix

Quan escric amb clarió se’m fan els dits blancs.

xaparró* arruixó, arruixada, ruixat

Esta nit ha caigut un bon arruixó.

Més lèxic

Rendir, rendible i rendibilitat

En el diàleg d’esta unitat, es parla de l’impost sobre la renda. La primera remarca que volem fer és que, efectivament, es diu renda i no “renta”. La forma “renta” és un castellanisme innecessari. Però, a més d’això, també volem cridar l’atenció sobre la coherència estructural que hi ha d’haver entre les paraules que formen part d’una mateixa família lèxica. I, per tant, si la forma correcta és renda, el verb que en deriva no pot ser “rentar”. El verb que indica ‘produir un benefici’ en valencià és rendir. I l’adjectiu corresponent no pot ser “rentable” (que té un altre significat i és sinònim de ‘llavable’: “Estos joguets estan fabricats amb materials rentables”) sinó rendible: “Un negoci molt rendible”. I, finalment, el substantiu correcte és rendibilitat, no “rentabilitat”.

Locucions, frases fetes i refranys

com a cal sogre: còmodament (cast. como Pedro por su casa)

Anna té molta sort: en la primera setmana en la nova faena ja està com a cal sogre.

de (o a la) bestreta: anticipadament  (cast. por adelantado).

El pagament dels llibres es farà de bestreta.

encendre el vesper: provocar conflictes (cast. echar leña al fuego)

Calla, que en compte d’arreglar la situació estàs encenent el vesper.

passar-la prima: patir fam o dificultats (cast. pasarlas canutas)

Fa temps que no troba faena i l’està passant prima.

qui molt abraça poc estreny (o no es pot anar a missa i repicar al mateix temps) (cast. quien mucho abarca poco aprieta).

Topònims

Petrer

Barranc de les Malladetes

Cordellera del Sit

Cordellera Falsa

Lloma Badada

Altres llocs

Austràlia

Berlín

Dubai

Jordània

l’Alcúdia

l’Alcúdia de Crespins

Lanzarote

la Font d’en Carròs

les Fonts de l’Algar (paratge de Callosa d’en Sarrià)

País de Gal·les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comenta la noticia

Política de Privacidad


Artículos

Diputación de Alicante organiza una carrera y una marcha por el Maigmó con motivo del Día de las Vías Verdes

via-verde

El plazo de inscripción para participar en esta actividad, que tendrá lugar el próximo domingo 4 de mayo, ya está abierto

Asociaciones

Asamblea general de delegados de CCOO en Elche con la vista puesta en el 1 de mayo

ccoo

En dicha asamblea participarán el secretario General de CC.OO. del País Valenciano, Paco Molina, y el secretario de Protección Social y Políticas Públicas de la Confederación Estatal de CC.OO. , Carlos Bravo Fernández que explicará la propuesta que ha realizado el sindicato ante la reforma fiscal y la campaña que va realizar el sindicato con este tema.

Imágenes

Así es el cartel anunciador del Desfile Infantil 2014

desfile infantil

El diseñador local Carlos Bellod ha dado el protagonismo, no podía ser de otra manera, a las rodelas, “que destacan en color sobre fondo gris”. El desfile será el domingo 11 de mayo, con su recorrido habitual.

Noticias

Petrer ya tiene su concierto para Guitarra y Orquesta Sinfónica

CONCIERTO DE PETRER

El compositor italiano Simone Iannarelli ha compuesto un concierto dedicado a la localidad que se presentará mundialmente dentro del 17 Festival Internacional de Guitarra José Tomás Villa de Petrer.

Oferta cultural

Cocina con sabor: pollo al horno con cebolla y cerveza

1

Un plato muy sencillo y con un resultado sorprendente.

Opinión

Making (a Gamonal in) Petrer?

gamonal

Este artículo no menosprecia ni descarta ninguna de las ideas que se han recogido en el vídeo que nos presentaron. Ya sabemos que “no hay ideas malas, sino malos gestores”. Sí me preocupa, y mucho, cómo se está exponiendo…

Reportajes

Todo preparado para el XVII Festival Internacional de Guitarra José Tomás-Villa de Petrer

Petrer acoge un año más este más que consolidado festival

El festival se celebrará entre el 12 y 26 de julio en Petrer. Carles Trepat recibe el Premio Honorífico José Tomás en su tercera edición. Toda la información, en el interior.

Sexualidad

Ocho meses de deseo

Durante ocho meses se cruzaban de vez en cuando por la calle, siempre en la misma calle. Él iba hacia la biblioteca y ella a su casa.El primer día que se encontraron, se quedaron ambos sin aliento, fue un cruce de miradas, muy profunda; deseo, pasión, sexo

Videos

La nube de densa niebla que cubrió Alicante

nube-de-niebla-en-la-albufereta

En la playa de la Albufereta se vivió el pasado lunes un fenómeno natural, producido por el contraste entre dos aires (uno frío y otro caliente), que provocó una densa nube, más parecida a una niebla, que “se tragó” a algunos edificios, levantando la curiosidad -y el desconcierto- entre turistas y vecinos.