En el concessionari d’automòbils

Post2PDF   Por Jordi Giménez en El racó del valencià

En el concessionari d’automòbils

-Hola, voldria comprar l’utilitari que em va ensenyar despús-ahir.
-Perfecte. És un cotxe extraordinari: té els avantatges d’un automòbil menut i, a pesar d’això, disposa d’una gran potència.
-El que no m’agrada és el color. És molt fosc i la pols s’hi veu massa. No en tenen, de blancs?
-Ara mateix, no, però això no és cap problema; d’ací a pocs dies o un mes com a màxim, segurament en tindrem de blancs.
-Necessite saber-ho del cert. És per al casament del meu fill i m’agradaria regalar-li’l per a eixa data.
-Quin dia es casa el seu fill?
-A mitjan juny.
-No es preocupe, li garantisc que tindrà el cotxe matriculat a la fi d’abril o, a tot estirar, a primers de maig.

Remarques de vocabulari

amortidor (o esmortidor) amortiguador
bastidor (o bastiment)  bastidor
capó capó
carrosseria carrocería
cavall caballo
cinturó de seguretat cinturón de seguridad
clau de contacte llave de contacto
coberta cubierta
coixí de seguretat (o airbag)  airbag
comptaquilòmetres cuentakilómetros
llanda (o llanta)  llanta
pneumàtic neumático
portaequipatge (o maleter)  maletero
quadre de comandaments (o tauler de control)  salpicadero
recolzacaps (o reposacaps)  reposacabezas
roda anterior (o de davant)  rueda trasera
roda posterior (o de darrere)  rueda delantera
seient asiento
suspensió suspensión
tapisseria tapicería
tot terreny todo terreno
xassís chasis

Un poquet de gramàtica pràctica

Mentres (o mentre) i mentre que (o mentres que)
La conjunció mentres (o mentre) indica simultaneïtat entre dos accions: Mentres ell fa el sopar, els fills paren taula. En canvi, la conjunció mentres que (o mentres que) és adversativa i contraposa dos accions. Paula estudia molt, mentres que Iris no fa ni un brot.

Castellanismes innecessaris

aleació* aliatge
En les concentracions de cotxes túning se solen vore llandes d’aliatge espectaculars, i caríssimes.
catxear, catxeo*  escorcollar; escorcoll, escorcollament
La policia va escorcollar la casa però no hi va trobar res.
despido* comiat, acomiadament
Arribar contínuament tard li va costar el comiat.
frotar* fregar
Frega’t les mans amb el drap.
grieta* badall, clivella, esquerda
El sostre està a punt d’afonar-se perquè té molts badalls.
llanura* planura
A la Manxa hi ha moltes planures.
muleta* crossa
S’ha trencat la cama i ara camina amb crosses.
proveedor –a* proveïdor –a
L’empresa va tancar perquè no podia pagar als proveïdors.
sabrós –osa* gustós –osa, saborós –osa
Els menjars que prepara la iaia estan sempre molt saborosos.
trasplant* trasplantament
A Pep li han fet un trasplantament de renyó.

Més lèxic

Venda i venta
Si bé és cert que els valencianoparlants empren correctament el verb vendre, també és cert que, pel que fa al substantiu que en deriva per a expressar-ne l’acció, sovint es recorre al castellanisme “venda”. La forma correcta, però, és venda: Han baixat molt les vendes d’automòbils. Cal apuntar que la forma venta té també un ús correcte en valencià per a designar una ‘casa on donen menjar i allotjament a canvi d’un preu’: Anava recorrent el país a peu i s’allotjava en les ventes que trobava pel camí. Este mot apareix en molts topònims valencians: la Venta de l’Emperador, la Venta de l’Home, la Venta del Moro.

Locucions, frases fetes i refranys
a mig aire: a mitja alçària (cast. a media altura)
El globus s’enfilà fins al sostre, però perdia gas i va quedar a mig aire.
en eixut (o en sec): sense banyar-se, sense humitat (cast. en seco)
No és el mateix llaurar en eixut que en mullat.
fer salat: arribar tard (cast. llegar tarde)
No fa molt bona impressió arribar tard a tots els llocs.
tocar ferro (o fusta): previndre’s contra la mala sort (cast: tocar madera)
Sóc dels que creuen que la sort ve i se’n va, per tant crec que tocar ferro no servix per a res.
Li diu el mort al degollat: “qui t’ha fet eixe forat?” (cast. ¡mira quién habla!)

Topònims

Petrer
Alts de Caprala
Pi de l’Aire
Rambla del Badallet
l’Horta
Partida de Cabeçarroba
Altres llocs
Bulgària
Croàcia
Dosaigües (cast. Dos Aguas)
el Baix Maestrat (comarca)
el Togo
Énguera
l’Alt Maestrat (comarca)
Panamà
Romania
Xella (cast. Chella)

Descarregat el pdf de la lliçó.

Comenta la noticia

Política de Privacidad


Artículos

Diputación de Alicante organiza una carrera y una marcha por el Maigmó con motivo del Día de las Vías Verdes

via-verde

El plazo de inscripción para participar en esta actividad, que tendrá lugar el próximo domingo 4 de mayo, ya está abierto

Asociaciones

Nueva recogida de firmas este fin de semana contra el “Castelazo”

plaza castelar

La Plataforma “Sí a Castelar, no al Castelazo” colocará mesas informativas el viernes en el parque Las Trescientas y el sábado en el Mercado de San Francisco de Sales.

Imágenes

Así es el cartel anunciador del Desfile Infantil 2014

desfile infantil

El diseñador local Carlos Bellod ha dado el protagonismo, no podía ser de otra manera, a las rodelas, “que destacan en color sobre fondo gris”. El desfile será el domingo 11 de mayo, con su recorrido habitual.

Noticias

Los hermanos Guardiola vuelven a España para conseguir el pase a la Final Four

Los hermanos Guardiola acaban de ganar su primer título con la elástica del Rhein

El Rhein Neckar Löwen se enfrenta el sábado por la tarde al F.C. Barcelona en el Palau Blaugrana.

Oferta cultural

Cocina con sabor: macarrones con atún

1

Receta básica y que puede sacarnos de más de un apuro…Acompáñala con una ensalada y fruta.

Opinión

La bandera republicana, la Constitución de 1978 y la libertad de expresión

bandera republicana

No entendemos qué movió al concejal Óscar Payá a personarse el 14 de abril en la rotonda de Reina Sofía para tratar de retirar la bandera republicana… Por desgracia no es la primera vez en España, que la autoridad “competente” trata de impedir la libre difusión de ideas o proyectos políticos que representan las banderas.

Reportajes

Yo “inventé” el pregón

pregon1

A dos días de un pregón histórico, el que hace cincuenta, el pregonero Juan Ramón Montesinos nos adelanta el origen del mismo, y es que su elección ha sido de todo menos casual. Una historia sorprendente, por cierto…

Sexualidad

Ocho meses de deseo

Durante ocho meses se cruzaban de vez en cuando por la calle, siempre en la misma calle. Él iba hacia la biblioteca y ella a su casa.El primer día que se encontraron, se quedaron ambos sin aliento, fue un cruce de miradas, muy profunda; deseo, pasión, sexo

Videos

Musical de marionetas este domingo en el Teatro Castelar de Elda

cartel Yuca Elda

“Yuca en el extraño planeta de los Anibiens” comienza a las seis de la tarde con entrada gratuita.